1
00:00:32,220 --> 00:00:37,620
(תעתיק פור TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) אוקיי, אז נפתח, נניח, האם תהיה לנו איזושהי פתיחה, כמו מתי

2
00:00:37,620 --> 00:00:39,700
אנחנו עולים לבמה, או שאנחנו פשוט הולכים ישר לתוך זה?

3
00:00:40,720 --> 00:00:45,180
מה שדמיינתי היה במה חשוכה, תאורה אחורית, בסדר?

4
00:00:45,440 --> 00:00:47,380
הם רואים כמו רק צללית, בסדר?

5
00:00:47,780 --> 00:00:48,780
ממני.

6
00:00:49,200 --> 00:00:49,960
אני אוהב את זה, בסדר.

7
00:00:50,040 --> 00:00:50,800
עם הראש למטה.

8
00:00:50,900 --> 00:00:51,080
כֵּן.

9
00:00:51,340 --> 00:00:53,720
ואתה ליד הפסנתר ואתה מתחיל ללכת, עשה-עשה-עשה.

10
00:00:54,040 --> 00:00:55,520
בעצם, אני כאילו, מה?

11
00:00:56,560 --> 00:00:57,360
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,800
עוד קצת פתיחה של דבר.

13
00:00:58,900 --> 00:01:01,740
ואני מצביע, והאור האדום הזה נדלק, ואני...

14
00:01:01,740 --> 00:01:03,760
ונורות אדומות נדלקות מסביב.

15
00:01:05,140 --> 00:01:07,520
ככה, והם כמו, בום, על הפנים שלי.

16
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
בקהל, ככה.

17
00:01:10,980 --> 00:01:12,120
ערב טוב, אנשים.

18
00:01:12,520 --> 00:01:14,100
מה שאתה עומד לראות זה משהו

19
00:01:14,100 --> 00:01:15,380
שמעולם לא ראית קודם.

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,420
אנחנו הלהקה נירוונה,

21
00:01:17,560 --> 00:01:20,680
ואתה עומד להישלח לירח.

22
00:01:21,700 --> 00:01:22,840
ואז אני עושה את שני השלבים שלי,

23
00:01:23,340 --> 00:01:24,580
וזה פשוט לא דיבור,

24
00:01:24,580 --> 00:01:26,880
סתם, כאילו הם פשוט זוכים לראות אותי זז.

25
00:01:29,680 --> 00:01:31,120
ונשים בקהל הן כמו,

26
00:01:31,220 --> 00:01:32,480
מה זה לעזאזל

27
00:01:32,720 --> 00:01:33,600
מי זה הבחור הזה?

28
00:01:36,240 --> 00:01:38,340
לא ידעת שזה מגיע.

29
00:01:39,440 --> 00:01:40,940
ואז, נכון, אז נשבר.

30
00:01:41,160 --> 00:01:41,340
ממש פנימה.

31
00:01:42,300 --> 00:01:44,120
ואז אתה מתחיל מיד בשיר הראשון,

32
00:01:44,240 --> 00:01:45,460
שזה מה שאנחנו מרגישים שם.

33
00:01:45,740 --> 00:01:46,840
אם הקהל צורח,

34
00:01:46,960 --> 00:01:48,380
אם הם כמו, יותר, יותר.

35
00:01:48,540 --> 00:01:49,600
אז יהיו עוד פתיחות.

36
00:01:49,660 --> 00:01:51,020
אנחנו ממשיכים כמו לשחק בפני הקהל.

37
00:01:51,120 --> 00:01:52,360
יש לי הרגשה שמיד בהתחלה,

38
00:01:52,440 --> 00:01:53,320
הם יבקשו הדרן.

39
00:01:53,500 --> 00:01:53,740
בְּסֵדֶר.

40
00:01:53,740 --> 00:01:54,780
אני חושב שהם יהיו כמו,

41
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
שוב, שחק שוב את המבוא.

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,220
אוקיי, אז הנה התוכנית.

43
00:01:59,860 --> 00:02:01,980
למה מועדון מזמין להקה?

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,320
הם מנגנים מוזיקה טובה?

45
00:02:03,600 --> 00:02:03,780
לא.

46
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
למשוך קהל טוב?

47
00:02:05,460 --> 00:02:05,740
לא.

48
00:02:07,000 --> 00:02:07,400
בסדר.

49
00:02:08,800 --> 00:02:09,199
פליירים.

50
00:02:09,800 --> 00:02:10,200
כֵּן.

51
00:02:11,380 --> 00:02:12,520
פליירים שאומרים מה?

52
00:02:13,060 --> 00:02:13,780
נירוונה הלהקה.

53
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
אוקיי, עלונים שכתוב עליהם נירוונה הלהקה,

54
00:02:15,820 --> 00:02:16,880
אבל מה הם אומרים לאנשים?

55
00:02:17,440 --> 00:02:18,220
בוא לראות אותם איפה?

56
00:02:18,320 --> 00:02:18,860
אין לנו הופעה.

57
00:02:19,620 --> 00:02:21,460
ובכן, אז אנחנו, נעשה.

58
00:02:21,660 --> 00:02:23,560
המטרה של זה היא לגרום לריבאלי להזמין אותנו, נכון?

59
00:02:23,560 --> 00:02:26,260
ותהיה לנו תמונה שלנו שם.

60
00:02:26,280 --> 00:02:26,620
אתה יודע מה?

61
00:02:26,660 --> 00:02:27,300
בואו נעשה את הפליירים.

62
00:02:27,360 --> 00:02:27,880
התוכנית הולכת בצורה מושלמת.

63
00:02:27,940 --> 00:02:29,380
אנחנו מנגנים את זה בריבאלי הערב.

64
00:02:41,580 --> 00:02:44,340
ג'יי, יש לי הרגשה שדברים יסתדרו לנו.

65
00:03:06,010 --> 00:03:07,430
ג'יי, הבנתי את זה.

66
00:03:11,670 --> 00:03:19,550
אוקיי, אז התוכנית הזו נקראת מתיחה בסיבוב השביעי.

67
00:03:21,270 --> 00:03:21,830
צניחה חופשית.

68
00:03:23,230 --> 00:03:24,190
שלב ראשון.

69
00:03:24,430 --> 00:03:31,430
אנחנו צונחים לכיפת השמיים.

70
00:03:31,690 --> 00:03:32,270
חכה, חכה.

71
00:03:32,530 --> 00:03:36,830
אנחנו, במהלך משחק, עולים למגדל CN.

72
00:03:40,710 --> 00:03:42,370
אני לא חושב שאתה יכול להגיע לפסגה.

73
00:03:42,370 --> 00:03:42,790
קְפִיצָה!

74
00:03:44,970 --> 00:03:46,450
לתוך הכיפה הפתוחה.

75
00:03:46,650 --> 00:03:47,770
כל הקהל הולך להשתגע,

76
00:03:47,770 --> 00:03:48,570
כי הם כאילו, מה זה?

77
00:03:48,830 --> 00:03:49,530
מתקפת טרור?

78
00:03:51,210 --> 00:03:52,290
למעשה, אנחנו נכנסים.

79
00:03:52,310 --> 00:03:53,230
נצטרך לקבל את שלטי השלום.

80
00:03:53,430 --> 00:03:54,410
אוקיי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

81
00:03:54,430 --> 00:03:55,070
כשאנחנו צפים פנימה.

82
00:03:55,110 --> 00:03:55,890
אנחנו נוחתים שם.

83
00:03:55,970 --> 00:03:57,290
ואז אני לוקח את המיקרופון.

84
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
תעמיד פנים שהמסלול הזה נקנה.

85
00:03:59,770 --> 00:04:00,870
אה, אתה יודע מה זה מסלולים?

86
00:04:02,470 --> 00:04:03,330
תעמיד פנים שזה מיקרופון.

87
00:04:04,290 --> 00:04:05,030
זהו חידוש.

88
00:04:05,270 --> 00:04:05,790
אתה יודע את זה.

89
00:04:06,370 --> 00:04:07,070
זה הבקבוק האחרון שלנו.

90
00:04:08,250 --> 00:04:09,450
מכירים את המשקה הזה?

91
00:04:09,570 --> 00:04:09,930
כֵּן.

92
00:04:10,130 --> 00:04:11,190
אני לוקח מיקרופון.

93
00:04:11,710 --> 00:04:12,230
נחתנו.

94
00:04:12,370 --> 00:04:12,930
גבירותיי ורבותיי,

95
00:04:13,770 --> 00:04:16,370
אתה בטח תוהה למה צנחנו כאן.

96
00:04:16,370 --> 00:04:17,390
Skydove כאן.

97
00:04:17,810 --> 00:04:19,550
אתה בטח תוהה למה אנחנו צונחים כאן.

98
00:04:19,810 --> 00:04:20,050
צְנִיחָה חָפשִׁית.

99
00:04:20,610 --> 00:04:21,410
אני לא חושב כך.

100
00:04:21,810 --> 00:04:22,250
צניחה חופשית?

101
00:04:22,970 --> 00:04:24,030
זה בצניחה חופשית, נכון?

102
00:04:24,250 --> 00:04:26,310
אתם בטח תוהים למה צנחנו כאן.

103
00:04:26,590 --> 00:04:27,030
צניחה חופשית.

104
00:04:27,090 --> 00:04:28,530
אני פשוט הולך לתקן את זה.

105
00:04:29,030 --> 00:04:29,730
גבירותיי ורבותיי,

106
00:04:30,030 --> 00:04:32,170
אתה בטח תוהה למה אנחנו כאן.

107
00:04:32,290 --> 00:04:34,130
כי הצניחה היא מרומזת.

108
00:04:34,370 --> 00:04:35,250
הם ראו אותנו עושים את זה.

109
00:04:35,270 --> 00:04:36,130
מה אתה אומר לכולם?

110
00:04:36,330 --> 00:04:37,570
חוץ מהעיוורים.

111
00:04:38,430 --> 00:04:40,770
לאלו מכם שלא ראו מה קרה,

112
00:04:41,150 --> 00:04:43,450
אנחנו צונחים, הו, אני באותו מסלול.

113
00:04:43,450 --> 00:04:44,130
ספר לי את התוכנית.

114
00:04:44,130 --> 00:04:47,370
אני, ברק של ברק בכל בקבוק.

115
00:04:47,590 --> 00:04:48,470
אלוהים, אני מתגעגע לדבר הזה.

116
00:04:48,510 --> 00:04:49,950
זה עשוי להיות הבקבוק האחרון של זה שקיים.

117
00:04:49,970 --> 00:04:51,790
אוקיי, מה קורה עם תוכנית Skydome?

118
00:04:52,510 --> 00:04:53,790
בואו פשוט, בואו פשוט נעשה את זה.

119
00:04:54,570 --> 00:04:55,450
גבירותיי ורבותיי,

120
00:04:55,530 --> 00:04:56,890
אתה בטח תוהה מי אנחנו.

121
00:04:58,230 --> 00:04:59,930
אנחנו נירוונה הלהקה.

122
00:05:00,770 --> 00:05:03,450
והלילה אנחנו משחקים רק ללילה אחד

123
00:05:03,450 --> 00:05:05,950
אירוסין בלעדי בריבולי

124
00:05:05,950 --> 00:05:07,230
בקווין וספדינה.

125
00:05:07,530 --> 00:05:09,610
נתראה שם אחרי המשחק.

126
00:05:10,630 --> 00:05:11,970
ואז אני אערפד קצת,

127
00:05:11,970 --> 00:05:13,850
להיות כמו, קצת עלינו.

128
00:05:14,470 --> 00:05:15,630
אתה שם ביציע.

129
00:05:15,890 --> 00:05:16,930
יש לך הופעה בריבולי?

130
00:05:18,550 --> 00:05:20,130
אני בעצם שואל את זה ממני, בעצם.

131
00:05:20,230 --> 00:05:21,150
אין לנו הופעה בריבולי.

132
00:05:21,250 --> 00:05:21,790
אני יודע את התשובה.

133
00:05:21,890 --> 00:05:22,810
אני יודע, אבל אתה לא רואה?

134
00:05:23,010 --> 00:05:23,290
זה, אם אתה בונה את זה-

135
00:05:23,290 --> 00:05:24,670
אז אנחנו אומרים לכולם ללכת להופעה

136
00:05:24,670 --> 00:05:25,150
שאין לנו.

137
00:05:25,170 --> 00:05:26,330
אם תבנה אותו, הם יבואו.

138
00:05:26,450 --> 00:05:27,630
זה שאם תבנה את זה, הם יבואו.

139
00:05:29,090 --> 00:05:29,370
יָמִינָה?

140
00:05:30,270 --> 00:05:31,450
אתה בטוח שזה יעבוד?

141
00:05:31,790 --> 00:05:34,090
זו תהיה התוכנית האחרונה שאני ואתה נצטרך לעשות.

142
00:05:35,510 --> 00:05:36,730
ומבחינתי,

143
00:05:36,790 --> 00:05:38,170
אנחנו משחקים בריבולי הערב.

144
00:05:38,170 --> 00:05:46,740
♪ ובכן, חשבתי על הצבא ♪

145
00:05:46,740 --> 00:05:49,640
♪ אבא אמר, בן, אתה פאקינג גבוה ♪

146
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
♪ וחשבתי, כן, יש התחלה לכל דבר ♪

147
00:05:53,440 --> 00:05:58,060
♪ אז לקחתי את עצתו של הזקן שלי, קח סמסטרים עצובים ♪

148
00:05:58,060 --> 00:06:01,780
♪ זה היה רק 15 אלף, בדיוק כשהיא נפגשה ♪

149
00:06:01,780 --> 00:06:04,140
♪ חשבתי על הצבא ♪

150
00:06:04,140 --> 00:06:08,440
♪ נפטרתי והצטרפתי ללהקה במקום ♪

151
00:06:14,500 --> 00:06:22,810
♪ ילד צל קיבל עבודה בצ'יק צ'ק ♪

152
00:06:22,810 --> 00:06:28,210
♪ רואי, אמנותי, טוב לשישה, הלהקה התפרקה במאי ♪

153
00:06:28,210 --> 00:06:31,310
♪ וביוני, דיווח בלעדיי ♪

154
00:06:31,310 --> 00:06:33,690
♪ ויש להם שם אחר ♪

155
00:06:33,690 --> 00:06:37,130
♪ זה היה עוד עוגת תפוחים של סבתא ♪

156
00:06:37,130 --> 00:06:41,170
♪ זה שבר לי את הראש מבושה, לא ♪

157
00:06:41,170 --> 00:06:49,560
♪ אני היום ♪

158
00:06:49,560 --> 00:06:52,820
♪ אני חושב הרבה היום ♪

159
00:07:15,380 --> 00:07:16,760
תסתכל טוב, ג'יי.

160
00:07:17,060 --> 00:07:19,420
זו הפעם האחרונה שאתה הולך לראות את הריבולי כאזרח.

161
00:07:20,100 --> 00:07:21,080
בתור אזרח.

162
00:07:21,380 --> 00:07:22,240
הלילה, אנחנו מנגנים את התוכנית.

163
00:07:22,420 --> 00:07:23,100
אנחנו משחקים בתוכנית.

164
00:07:23,200 --> 00:07:24,860
אנחנו נטען שם.

165
00:07:25,200 --> 00:07:26,740
תהיה לך המקלדת מתחת לזרועך.

166
00:07:27,080 --> 00:07:27,380
הו!

167
00:07:27,680 --> 00:07:28,820
הבחורה מצלמת אותך.

168
00:07:30,560 --> 00:07:32,260
אה, כן, הם יעשו זאת!

169
00:07:32,960 --> 00:07:33,600
אתה רוצה הימור?

170
00:07:33,960 --> 00:07:35,480
אתה רוצה להתערב שהם הולכים לצלם אותך?

171
00:07:50,640 --> 00:07:51,080
היי.

172
00:07:51,800 --> 00:07:52,380
מה שלומך?

173
00:07:52,540 --> 00:07:52,920
טוֹב.

174
00:07:53,420 --> 00:07:54,200
זהו מצנח.

175
00:07:55,240 --> 00:07:56,500
למעשה, בשביל זה זה נועד.

176
00:07:56,780 --> 00:07:59,720
אנחנו צריכים משהו שיכול לחתוך.

177
00:08:00,840 --> 00:08:02,400
אנחנו נהיה די גבוה,

178
00:08:02,500 --> 00:08:04,760
ואני חושב שתהיה להם רתמת בטיחות עלינו

179
00:08:04,760 --> 00:08:05,620
או משהו כזה.

180
00:08:06,100 --> 00:08:08,620
והאם צלפים יאהבו את זה,

181
00:08:08,720 --> 00:08:11,080
האם הם יוכלו לחתוך דרך סוג של רתמה?

182
00:08:11,960 --> 00:08:12,100
לא.

183
00:08:13,200 --> 00:08:14,380
אבל מה אתה מנסה לעשות?

184
00:08:14,440 --> 00:08:14,940
זו השאלה שלי.

185
00:08:15,280 --> 00:08:19,660
אז אנחנו הולכים להיות במגדל CN

186
00:08:19,660 --> 00:08:21,220
על הקצה ללכת.

187
00:08:22,660 --> 00:08:24,420
אני חושב שהם שמו עליך אפוד בטיחות.

188
00:08:24,640 --> 00:08:26,940
ואנחנו צריכים משהו שיכול לחתוך את החבל

189
00:08:26,940 --> 00:08:28,500
או הכבל שעליו.

190
00:08:28,500 --> 00:08:29,140
אתה יודע למה אני מתכוון?

191
00:08:30,300 --> 00:08:32,020
אתה יכול, אבל זה העניין.

192
00:08:32,159 --> 00:08:33,299
היית מזעזע את עצמך,

193
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
כי אם תחתוך חוט חי,

194
00:08:34,880 --> 00:08:35,780
אתה תתחשמל.

195
00:08:36,500 --> 00:08:36,940
אבל ה...

196
00:08:36,940 --> 00:08:37,820
הו, אני לא מנתק את החשמל.

197
00:08:37,980 --> 00:08:38,820
אני חותך בד.

198
00:08:38,919 --> 00:08:39,940
אני לא חותך חוט חי.

199
00:08:39,980 --> 00:08:41,140
מה יקרה אם אפילו אסור לנו

200
00:08:41,140 --> 00:08:42,039
באבטחה עם אלה?

201
00:08:42,039 --> 00:08:43,420
באמת יתפסו אותך.

202
00:08:44,080 --> 00:08:45,660
אני אגיד שאני צריך את אלה בשביל...

203
00:08:46,840 --> 00:08:47,180
אני מצטער?

204
00:08:47,380 --> 00:08:47,980
מתחם קיר גבס.

205
00:08:48,380 --> 00:08:49,940
מתחם קיר גבס 243.

206
00:08:52,180 --> 00:08:53,480
אבל אני חושב ש...

207
00:08:53,480 --> 00:08:53,980
אתה יודע מה?

208
00:08:54,300 --> 00:08:55,420
כאילו, אני לא יודע.

209
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
רק תיזהר, בנאדם.

210
00:08:57,720 --> 00:08:59,500
כאילו, אני ברצינות לא חושב שזה שווה את זה.

211
00:08:59,660 --> 00:08:59,800
יָמִינָה.

212
00:09:00,280 --> 00:09:00,520
בהאג'?

213
00:09:01,620 --> 00:09:02,420
כלומר...

214
00:09:02,420 --> 00:09:02,900
בהאג'?

215
00:09:02,980 --> 00:09:04,280
יש לך את החופש לעשות את זה.

216
00:09:04,360 --> 00:09:05,100
אני ליברטריאן.

217
00:09:05,220 --> 00:09:06,480
יש לך את החופש לעשות את זה

218
00:09:06,480 --> 00:09:07,640
מה שאתה רוצה לעזאזל.

219
00:09:07,780 --> 00:09:07,960
יָמִינָה.

220
00:09:08,060 --> 00:09:08,680
אבל זה...

221
00:09:08,680 --> 00:09:12,140
אני מאמין, כאדם שפוי,

222
00:09:12,360 --> 00:09:14,420
אני צריך למנוע מכם

223
00:09:14,420 --> 00:09:15,340
מלעשות שטויות כאלה.

224
00:09:15,480 --> 00:09:18,820
אבל אלה יחתכו כבל, אולי.

225
00:09:19,060 --> 00:09:20,240
אם אתה באמת רוצה לעשות את זה.

226
00:09:21,700 --> 00:09:23,060
אני לא הולך לעשות את זה, בנאדם.

227
00:09:23,100 --> 00:09:23,820
אני מרגיש רע.

228
00:09:23,940 --> 00:09:25,060
כאילו, אני ברצינות לא רוצה...

229
00:09:30,820 --> 00:09:31,780
תראה, יש ספיידרמן.

230
00:09:38,960 --> 00:09:41,380
אז איך אנחנו נכנסים לכאן?

231
00:09:42,480 --> 00:09:43,700
זה אולי קצת גבוה מדי, מאט.

232
00:09:43,700 --> 00:09:43,820
סליחה.

233
00:09:44,720 --> 00:09:46,700
האם זה הקו להיכנס למגדל CN?

234
00:09:48,100 --> 00:09:48,960
תודה רבה.

235
00:09:49,100 --> 00:09:50,500
אני חייב לקפוץ מזה, בעצם.

236
00:09:50,820 --> 00:09:51,680
מאיפה המבטא שלך?

237
00:09:52,900 --> 00:09:53,760
הו, נעים להכיר.

238
00:09:53,800 --> 00:09:54,040
אני מאט.

239
00:09:54,280 --> 00:09:54,680
מה שלומך?

240
00:09:54,920 --> 00:09:55,620
ברוכים הבאים לטורונטו.

241
00:09:56,300 --> 00:09:57,160
תהנה מהטיול שלך.

242
00:09:57,700 --> 00:09:58,500
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

243
00:09:59,020 --> 00:09:59,540
בסדר, בסדר.

244
00:09:59,620 --> 00:10:00,320
אז פשוט הצטרפנו לקו.

245
00:10:00,580 --> 00:10:00,920
ביי.

246
00:10:01,860 --> 00:10:03,260
אני לא מפחד מגבהים.

247
00:10:04,060 --> 00:10:05,140
היי, מה שלומך?

248
00:10:05,340 --> 00:10:07,060
אנחנו רק עולים ב...

249
00:10:07,060 --> 00:10:07,900
במעלה המגדל.

250
00:10:12,300 --> 00:10:14,120
פשוט תכניס את המפתחות שלנו לכאן.

251
00:10:17,320 --> 00:10:19,720
הו, אני מצטער.

252
00:10:19,800 --> 00:10:20,660
זה בסדר אם אביא את זה?

253
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
זו מצלמה, אבל...

254
00:10:23,600 --> 00:10:24,260
אה, כן.

255
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
יש לי כאן מיקרופון אלחוטי.

256
00:10:37,780 --> 00:10:38,220
הו!

257
00:10:47,790 --> 00:10:49,170
כן, יש לי קוצץ שלי.

258
00:10:49,450 --> 00:10:50,350
יש לי גם קוצץ שלי.

259
00:10:50,650 --> 00:10:51,050
יש לי כאלה.

260
00:10:51,790 --> 00:10:52,150
קליפרס.

261
00:10:52,510 --> 00:10:53,270
למה יש לך כאלה?

262
00:10:54,630 --> 00:10:55,750
אני מניח שהרגע היו לי אותם.

263
00:10:56,210 --> 00:10:56,750
אני לא צריך אותם.

264
00:10:57,710 --> 00:10:59,090
אני רק סקרן, כאילו, למה יש לך אותם.

265
00:10:59,670 --> 00:11:00,390
אה, הם בשביל...

266
00:11:00,390 --> 00:11:02,850
הם פשוט חותכים לי דברים במכנסיים ודברים כאלה.

267
00:11:03,090 --> 00:11:03,550
רק שנייה אחת.

268
00:11:03,690 --> 00:11:04,370
בטח, בטח, בטח.

269
00:11:08,140 --> 00:11:11,080
יש לי מטופל בנתיב שלי עם צבת.

270
00:11:12,240 --> 00:11:13,540
אני רק תוהה אם זה NUF.

271
00:11:19,540 --> 00:11:20,840
כנראה שגזרו להם את המכנסיים.

272
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
אנחנו רק צריכים לשאול, נכון?

273
00:11:24,880 --> 00:11:25,800
לא, אל תדאג בקשר לזה.

274
00:11:25,880 --> 00:11:26,200
תודה לך.

275
00:11:26,300 --> 00:11:26,840
אל תדאג בקשר לזה.

276
00:11:27,760 --> 00:11:28,080
בְּסֵדֶר.

277
00:11:29,620 --> 00:11:30,820
אז אתם בסדר עם זה?

278
00:11:31,360 --> 00:11:32,120
זה הולך טוב.

279
00:11:34,700 --> 00:11:35,040
תודה לך.

280
00:11:44,200 --> 00:11:45,520
זה כמה גבוה אנחנו הולכים להיות?

281
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
זה לא עד כמה גבוה אנחנו הולכים להיות.

282
00:11:48,900 --> 00:11:50,460
אל תגיד לי שככה גבוה אנחנו הולכים להיות.

283
00:11:57,040 --> 00:11:59,340
האם אתה מוכן לעלות ולגעת בשמים?

284
00:12:00,700 --> 00:12:02,060
הו, אני רק רוצה ללכת לשירותים.

285
00:12:03,360 --> 00:12:04,680
לזה יש חגורת בטיחות.

286
00:12:04,920 --> 00:12:06,060
אז אנחנו הולכים לזוז כפי שאתם זזים.

287
00:12:06,420 --> 00:12:07,980
כל פעולה פתאומית, תנעל.

288
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
הכרית תניע אותך בחלק האחורי של הראש.

289
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
אוהב את הברז הזה.

290
00:12:11,860 --> 00:12:12,960
ודא שהוא עדיין מחובר לחגורה.

291
00:12:13,180 --> 00:12:13,900
רק אל תיגע בזה.

292
00:12:22,230 --> 00:12:25,010
ואז בעצם יש לנו טקס אזרחות שם למעלה.

293
00:12:25,410 --> 00:12:27,330
ולמעשה יש לנו את השופט כאן במשרד.

294
00:12:28,710 --> 00:12:30,650
ואתה יכול להתרחש שם למעלה.

295
00:12:30,650 --> 00:12:31,110
לִצְפּוֹת.

296
00:12:34,290 --> 00:12:39,430
השמיים מאיימים ותוכלו לראות את כיפת השמיים קרובה.

297
00:12:40,290 --> 00:12:44,330
כפי שאנו עומדים לומר כל כך הרבה זמן למגדל CN, לפחות מבחינה ויזואלית.

298
00:12:47,110 --> 00:12:48,810
אלוהים אדירים, חבר'ה.

299
00:12:49,110 --> 00:12:53,350
תראו את הנוף היפה הזה שיש לנו עכשיו פוגע במסלול האוויר.

300
00:12:54,530 --> 00:12:56,610
אוי אלוהים, חבר'ה.

301
00:12:56,710 --> 00:12:58,410
זו דרך ארוכה למטה.

302
00:12:58,410 --> 00:13:00,350
בוא וקבל את זה.

303
00:13:00,490 --> 00:13:01,530
בוא הנה. הנה לך.

304
00:13:02,270 --> 00:13:02,870
הנה לך.

305
00:13:03,030 --> 00:13:03,430
מוּשׁלָם.

306
00:13:03,970 --> 00:13:04,370
מְדוּיָק.

307
00:13:04,630 --> 00:13:04,730
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

308
00:13:08,830 --> 00:13:21,490
וואו, זה אמור להיות זה?

309
00:13:21,690 --> 00:13:22,050
מוּשׁלָם.

310
00:13:22,270 --> 00:13:22,590
בְּסֵדֶר.

311
00:13:23,870 --> 00:13:24,950
הנה החזית.

312
00:13:26,610 --> 00:13:27,510
בסדר, כולם.

313
00:13:27,710 --> 00:13:27,910
עַכשָׁיו.

314
00:13:37,560 --> 00:13:38,160
קרוב יותר.

315
00:13:41,220 --> 00:13:41,820
בְּסֵדֶר.

316
00:13:47,920 --> 00:13:48,360
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

317
00:13:48,400 --> 00:13:51,140
זוהי מרפסת התצפית הגבוהה ביותר בחצי הכדור המערבי.

318
00:13:51,560 --> 00:13:52,040
אני יכול לראות.

319
00:13:55,280 --> 00:13:56,120
אני לא מוכן.

320
00:14:36,630 --> 00:14:37,270
וואו!

321
00:14:43,260 --> 00:14:44,380
הנה אנחנו הולכים.

322
00:14:45,640 --> 00:14:46,900
ובכן, הכיפה נסגרת.

323
00:14:47,380 --> 00:14:48,120
יש לנו זמן.

324
00:14:49,860 --> 00:14:50,100
בְּסֵדֶר.

325
00:14:54,740 --> 00:14:55,320
אוי.

326
00:14:56,080 --> 00:14:56,720
זִיוּן.

327
00:14:58,420 --> 00:14:59,580
הו, חרא.

328
00:15:07,600 --> 00:15:08,860
דחפת אותי מהמגדל.

329
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
מה אתה, משוגע?

330
00:15:10,760 --> 00:15:12,000
חשבתי שאני הולך למות.

331
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
אוי אלוהים.

332
00:15:14,540 --> 00:15:15,400
זה סגור.

333
00:15:15,400 --> 00:15:15,820
כֵּן.

334
00:15:16,100 --> 00:15:17,100
לא הספקנו להגיע בזמן.

335
00:15:17,340 --> 00:15:18,660
אולי יש דרך לפתוח את זה בפעם הבאה.

336
00:15:18,820 --> 00:15:21,180
אז כמעט מתנו, והמטוס אפילו לא עבד.

337
00:15:21,500 --> 00:15:22,740
אוי אלוהים.

338
00:15:22,920 --> 00:15:25,120
זה לא עבד.

339
00:15:25,400 --> 00:15:25,960
אני אקבל את זה.

340
00:15:51,300 --> 00:15:54,960
הערב על הכביש המהיר יורד להיות איתך.

341
00:15:55,040 --> 00:15:58,300
לא יכולתי לחכות לאכול את הארוחה הביתית שלך.

342
00:16:01,720 --> 00:16:02,900
ובכן, זה אירוני.

343
00:16:03,200 --> 00:16:04,180
מה אמרתי?

344
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
בפעם הבאה שנראה את הריבולי, זה הולך להיות...

345
00:16:06,880 --> 00:16:07,760
הו, ישו.

346
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
אבל אתה יודע מה?

347
00:16:11,240 --> 00:16:12,740
אולי בכל זאת יש לנו זמן לתוכנית אחרת.

348
00:16:13,080 --> 00:16:14,360
סליחה, אתה יודע מה השעה?

349
00:16:14,940 --> 00:16:16,060
כן, זה 9.03.

350
00:16:16,520 --> 00:16:17,400
היי, תודה רבה.

351
00:16:18,560 --> 00:16:19,260
9.03?

352
00:16:19,920 --> 00:16:20,820
לא הרבה.

353
00:16:20,940 --> 00:16:21,080
לא.

354
00:16:21,080 --> 00:16:23,240
נשאר לנו הרבה לילה.

355
00:16:24,320 --> 00:16:24,880
ברט?

356
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
כן, זה הריבולי.

357
00:16:28,560 --> 00:16:29,120
ברט.

358
00:16:31,020 --> 00:16:31,980
הו, ישו.

359
00:16:32,820 --> 00:16:34,980
אתם משחקים בתוכנית הערב?

360
00:16:35,200 --> 00:16:35,300
כֵּן.

361
00:16:37,180 --> 00:16:37,740
בַּר מַזָל.

362
00:16:40,280 --> 00:16:41,880
מה היית צריך לעשות כדי להבקיע את זה?

363
00:16:44,340 --> 00:16:45,780
ראית את זה?

364
00:16:48,180 --> 00:16:49,840
ברק הרגע פגע במגדל CN.

365
00:16:51,080 --> 00:16:52,340
ג'יי, זה לא סימן רע?

366
00:16:52,440 --> 00:16:53,040
פשוט היינו שם.

367
00:16:59,150 --> 00:16:59,550
עוֹרְבָנִי!

368
00:17:00,190 --> 00:17:02,410
אם אתה חושב על זה, ממה ירד לנו?

369
00:17:02,590 --> 00:17:03,390
שלוש דקות?

370
00:17:03,910 --> 00:17:04,630
שתי דקות?

371
00:17:05,089 --> 00:17:06,270
זה הקלאסיקה שלך...

372
00:17:07,250 --> 00:17:07,510
וואו!

373
00:17:07,730 --> 00:17:10,589
אם הייתה לנו מכונת זמן, היינו מתקנים את זה מיד.

374
00:17:10,690 --> 00:17:11,230
אתה יודע למה אני מתכוון?

375
00:17:11,930 --> 00:17:12,270
הו!

376
00:17:12,829 --> 00:17:13,910
ברט, יש לי רעיון.

377
00:17:18,339 --> 00:17:20,119
תשכח מרעיון, אני חושב שהבנתי אותו.

378
00:17:22,380 --> 00:17:23,160
תקשיב לזה.

379
00:17:23,819 --> 00:17:25,240
תוכנית מכונת זמן.

380
00:17:25,240 --> 00:17:30,160
ברט, אנחנו מעמידים פנים שהם מהעתיד.

381
00:17:30,860 --> 00:17:32,740
אנחנו בונים...

382
00:17:32,740 --> 00:17:35,040
הו אלוהים, אנחנו לוקחים את הקרוואן בחצר האחורית,

383
00:17:35,420 --> 00:17:38,620
לעצב את זה כמו הדלוריאן ב-Back to the Future.

384
00:17:39,160 --> 00:17:41,980
אנחנו יכולים לבנות כמו מתקן מזויף.

385
00:17:42,260 --> 00:17:42,880
כאילו, מה יש להם?

386
00:17:43,320 --> 00:17:44,800
עם קבל השטף וכל הדברים האלה,

387
00:17:44,880 --> 00:17:45,860
בדיוק כמו שיש לדוק בראון.

388
00:17:46,760 --> 00:17:47,720
זה כמו...

389
00:17:48,320 --> 00:17:49,360
תאריכים ושעות.

390
00:17:50,720 --> 00:17:51,680
כמו...

391
00:17:52,640 --> 00:17:53,460
מספרים אנלוגיים.

392
00:17:53,460 --> 00:17:58,660
ואנחנו שוכרים שחקן שיעמיד פנים שהוא איש דואר

393
00:17:58,660 --> 00:18:00,460
למסור...

394
00:18:02,360 --> 00:18:03,480
שלח סרטון,

395
00:18:03,720 --> 00:18:04,880
אומר שזה מהעבר,

396
00:18:04,940 --> 00:18:06,520
אז זה העבר והעתיד שמתאחדים.

397
00:18:06,800 --> 00:18:07,920
זה הרגע שבו אנחנו יוצאים לשיעול,

398
00:18:08,040 --> 00:18:09,540
יצא לנו הקרח היבש מהמכונה.

399
00:18:11,740 --> 00:18:12,180
ברט?

400
00:18:14,780 --> 00:18:15,220
ברט!

401
00:18:16,920 --> 00:18:17,820
אה, אתה...

402
00:18:17,820 --> 00:18:20,180
אני מבין, אתה כאילו, העבודה הסתיימה להיום.

403
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
עשינו יותר מדי.

404
00:18:22,100 --> 00:18:22,800
הגיע הזמן לשחק.

405
00:18:23,460 --> 00:18:24,540
אֵין בְּעָיָוֹת.

406
00:18:24,900 --> 00:18:25,420
מה זה?

407
00:18:26,240 --> 00:18:27,320
המשחק האהוב על ברט?

408
00:18:28,540 --> 00:18:28,960
בסדר, מוכן?

409
00:18:29,700 --> 00:18:30,000
ברט?

410
00:18:33,280 --> 00:18:34,260
אתה באטמן?

411
00:18:36,380 --> 00:18:37,100
באטמן.

412
00:18:39,260 --> 00:18:51,030
בסדר, טוב...

413
00:18:54,300 --> 00:18:55,860
ברט, אני אתחיל!

414
00:19:00,000 --> 00:19:07,000
זה אומר לך לאן אתה הולך,

415
00:19:07,080 --> 00:19:08,300
זה אומר לך איפה אתה,

416
00:19:08,440 --> 00:19:09,620
וזה אומר לך איפה היית.

417
00:19:10,080 --> 00:19:12,220
אתה יכול לשים את זמן היעד שלך בלוח המקשים הזה.

418
00:19:14,180 --> 00:19:15,040
עמוק בפנים בלואיזיאנה,

419
00:19:15,320 --> 00:19:16,540
קרוב לניו אורלינס,

420
00:19:16,920 --> 00:19:17,940
בדרך חזרה ביער

421
00:19:17,940 --> 00:19:19,040
בין ירוקי עד.

422
00:19:19,180 --> 00:19:20,760
זה בקתת עץ

423
00:19:20,760 --> 00:19:22,120
עשוי מאדמה ועץ,

424
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
איפה גר ילד כפרי

425
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
בשם ג'וני בי גוד,

426
00:19:25,240 --> 00:19:26,340
שמעולם לא למד

427
00:19:26,340 --> 00:19:27,680
לקרוא או לכתוב כל כך טוב,

428
00:19:27,780 --> 00:19:29,060
אבל הוא יכול לנגן בגיטרה שלו

429
00:19:29,060 --> 00:19:30,440
ממש כמו צלצול בפעמון.

430
00:19:30,560 --> 00:19:31,180
לך, לך, לך, לך!

431
00:19:44,180 --> 00:19:45,420
ג'וני בי גוד!

432
00:19:55,100 --> 00:19:56,380
היי, אממ...

433
00:19:56,380 --> 00:19:58,700
חשבתי על, אה,

434
00:19:58,880 --> 00:20:01,200
בא לנגן במיקרופון הפתוח.

435
00:20:01,780 --> 00:20:02,040
ג'רי!

436
00:20:03,740 --> 00:20:04,380
ג'רי!

437
00:20:06,100 --> 00:20:06,540
היי!

438
00:20:07,000 --> 00:20:09,060
איפה אנחנו שומרים כאן את המצלמות הישנות?

439
00:20:10,880 --> 00:20:12,940
אני צריך למצוא את המצלמות הישנות אחורה.

440
00:20:17,880 --> 00:20:18,640
אה, כן.

441
00:20:19,040 --> 00:20:19,260
בְּסֵדֶר.

442
00:20:20,220 --> 00:20:21,180
שמי מאט ג'ונסון.

443
00:20:21,320 --> 00:20:22,020
אם אתה צופה בזה,

444
00:20:22,260 --> 00:20:23,280
אני צריך את עזרתך.

445
00:20:24,180 --> 00:20:26,160
בטעות המצאתי מכונת זמן,

446
00:20:26,320 --> 00:20:28,180
ושיחקתי עם זה כמו טיפש.

447
00:20:28,480 --> 00:20:30,180
חזרתי לשנת 2008,

448
00:20:30,660 --> 00:20:31,860
ועשיתי משהו

449
00:20:31,860 --> 00:20:33,340
שהביאה לשרשרת אירועים

450
00:20:33,340 --> 00:20:34,860
שהרס את העתיד!

451
00:20:34,860 --> 00:20:41,760
ואתה באוטווה, נכון?

452
00:20:44,760 --> 00:20:45,280
אז...

453
00:20:45,280 --> 00:20:46,780
כמה רחוקה אוטווה?

454
00:20:47,400 --> 00:20:47,980
אני בטורונטו.

455
00:20:54,310 --> 00:20:54,830
ריבולי!

456
00:20:55,070 --> 00:20:56,570
אני עומד להופיע

457
00:20:56,570 --> 00:20:57,750
בשנת 2025,

458
00:20:58,410 --> 00:20:59,390
בזמן שלך!

459
00:20:59,810 --> 00:21:00,970
ויש לזה חשיבות חיונית

460
00:21:00,970 --> 00:21:02,710
שאתה נותן לי וללהקה שלי,

461
00:21:03,270 --> 00:21:03,970
נירוונה הלהקה,

462
00:21:04,310 --> 00:21:06,050
לשחק מופע בריבולי הערב

463
00:21:06,050 --> 00:21:08,770
כדי לבטל את מה שעשיתי!

464
00:21:10,250 --> 00:21:10,770
אז...

465
00:21:10,770 --> 00:21:12,270
אתה חייב להיות להקה?

466
00:21:12,270 --> 00:21:13,290
או צמד?

467
00:21:13,530 --> 00:21:15,270
או שאתה יכול להיות...

468
00:21:16,350 --> 00:21:16,750
סולו?

469
00:21:17,350 --> 00:21:17,690
לִצְפּוֹת!

470
00:21:18,550 --> 00:21:19,970
זו מכונה במשרה מלאה!

471
00:21:20,750 --> 00:21:21,810
יש לי את קבל השטף.

472
00:21:22,070 --> 00:21:23,210
יש לי את הסוללות.

473
00:21:23,410 --> 00:21:23,870
הו, בנאדם.

474
00:21:23,910 --> 00:21:25,830
השארתי את המסלולים שלי בדבר המטופש הזה.

475
00:21:26,130 --> 00:21:26,910
בוא נעשה את זה שוב.

476
00:21:27,210 --> 00:21:27,890
הו, חרא!

477
00:21:28,010 --> 00:21:28,410
אה, לעזאזל!

478
00:21:28,750 --> 00:21:29,510
אנחנו חייבים לעשות את זה שוב.

479
00:21:29,810 --> 00:21:30,290
לא, לא!

480
00:21:30,630 --> 00:21:31,110
אה, לעזאזל!

481
00:21:31,190 --> 00:21:31,530
הו, לא!

482
00:21:32,410 --> 00:21:33,090
אה, לעזאזל!

483
00:21:33,170 --> 00:21:33,770
הו, ישו!

484
00:21:36,210 --> 00:21:37,070
הו, אלוהים!

485
00:21:37,130 --> 00:21:37,650
הו, אלוהים!

486
00:21:38,530 --> 00:21:38,930
אממ...

487
00:21:38,930 --> 00:21:39,570
הו, אלוהים!

488
00:21:40,110 --> 00:21:40,510
אה!

489
00:21:42,270 --> 00:21:42,710
הבנת?

490
00:21:42,850 --> 00:21:43,690
אה, זה בכלל זז?

491
00:21:43,950 --> 00:21:44,470
תוציא את זה החוצה.

492
00:21:45,090 --> 00:21:46,130
כן, אני מנסה לכבות את זה!

493
00:21:46,190 --> 00:21:47,790
אז יש לי מופע מוזמן.

494
00:21:48,470 --> 00:21:48,790
בעצם.

495
00:21:52,160 --> 00:21:53,460
יש לך מופע מוזמן באוטווה?

496
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
אמרתי שהזמנתי הופעה.

497
00:21:55,760 --> 00:21:56,080
מָחָר.

498
00:21:56,460 --> 00:21:57,060
כן, בסדר.

499
00:21:59,710 --> 00:22:00,030
גָדוֹל.

500
00:22:00,090 --> 00:22:00,790
אז אני אראה אותך מחר בערב.

501
00:22:01,690 --> 00:22:02,530
אני אראה אותך מחר בערב.

502
00:22:02,610 --> 00:22:02,790
בְּסֵדֶר.

503
00:22:02,970 --> 00:22:03,370
תודה לך.

504
00:22:03,690 --> 00:22:04,030
בסדר, ביי.

505
00:22:04,330 --> 00:22:04,790
ביי ביי.

506
00:22:20,350 --> 00:22:21,330
והאורות עליו

507
00:22:21,330 --> 00:22:22,330
זה מה שגרם לזה להיראות טוב

508
00:22:22,330 --> 00:22:23,210
מלכתחילה!

509
00:22:24,730 --> 00:22:25,710
לא סתם, כאילו, זבל!

510
00:22:26,030 --> 00:22:26,130
הו!

511
00:24:31,330 --> 00:24:31,730
אה!

512
00:24:32,030 --> 00:24:32,390
אה!

513
00:24:33,790 --> 00:24:34,190
מאט?

514
00:24:35,270 --> 00:24:35,670
אממ...

515
00:24:35,670 --> 00:24:36,070
וואו!

516
00:24:36,750 --> 00:24:37,850
מה אתה לעזאזל...

517
00:24:37,850 --> 00:24:39,030
אממ, מה אתה עושה?

518
00:24:39,670 --> 00:24:40,390
היי, מאט.

519
00:24:41,530 --> 00:24:42,250
מה זה?

520
00:24:42,970 --> 00:24:43,370
אממ...

521
00:24:43,370 --> 00:24:43,870
חוטפים אותי?

522
00:24:44,610 --> 00:24:45,010
אממ...

523
00:24:45,010 --> 00:24:46,650
אני-אני-הייתי צריך פשוט לקחת את זה.

524
00:24:46,650 --> 00:24:47,050
בסדר, רגע.

525
00:24:47,470 --> 00:24:48,870
רק תגיד לי מה קורה.

526
00:24:49,050 --> 00:24:49,350
אני אעשה...

527
00:24:49,350 --> 00:24:49,730
כן, בסדר.

528
00:24:49,950 --> 00:24:51,010
כי אני לא רוצה לכעוס.

529
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
אתה יודע איך...

530
00:24:52,370 --> 00:24:52,890
איך מה?

531
00:24:52,950 --> 00:24:53,650
אתה יודע איך מה?

532
00:24:53,770 --> 00:24:54,950
אתה יודע איך כשאתה...

533
00:24:54,950 --> 00:24:55,530
איך מתי מה?

534
00:24:55,670 --> 00:24:56,210
אם אתה...

535
00:24:56,210 --> 00:24:57,290
בדיוק מתי, אה...

536
00:24:57,290 --> 00:24:58,830
אם הלכת מתי איך מה?

537
00:24:58,950 --> 00:25:00,990
אני מתבאס, נכון?

538
00:25:01,070 --> 00:25:01,590
לא, לא, לא, לא.

539
00:25:01,650 --> 00:25:03,270
פשוט הייתי, אממ...

540
00:25:05,430 --> 00:25:05,890
אה...

541
00:25:09,570 --> 00:25:11,110
בסדר, תקשיבי לזה.

542
00:25:12,110 --> 00:25:13,630
תוכנית מכונת זמן.

543
00:25:13,850 --> 00:25:14,470
מה אתה עושה?

544
00:25:16,090 --> 00:25:17,830
עושה את תוכנית מכונת הזמן?

545
00:25:18,970 --> 00:25:20,170
עושה את מכונת הזמן?

546
00:25:20,650 --> 00:25:22,110
אמרת שאתה עושה תוכנית מכונת זמן?

547
00:25:23,410 --> 00:25:23,870
כֵּן.

548
00:25:24,770 --> 00:25:26,230
אה, אנחנו הולכים לריבולי עכשיו?

549
00:25:26,310 --> 00:25:26,610
כֵּן.

550
00:25:27,150 --> 00:25:27,610
הו!

551
00:25:29,190 --> 00:25:30,710
בגלל זה אתה נוסע כל כך מהר?

552
00:25:30,710 --> 00:25:31,010
כֵּן.

553
00:25:32,030 --> 00:25:33,930
אממ, ומבחינתי,

554
00:25:34,250 --> 00:25:36,210
אנחנו משחקים בריבולי הערב.

555
00:25:37,210 --> 00:25:37,990
ג'יי, תיזהר!

556
00:25:40,190 --> 00:25:40,630
אה!

557
00:25:43,610 --> 00:25:44,490
הו, אלוהים.

558
00:25:44,910 --> 00:25:46,450
הו, ראיתי הבזק של אור לבן.

559
00:25:47,330 --> 00:25:48,110
ואז, אה...

560
00:25:48,110 --> 00:25:48,730
ואז זה...

561
00:25:48,730 --> 00:25:50,250
מאיפה הגיעה החשמלית הזו?

562
00:25:50,650 --> 00:25:52,150
אה, לעזאזל!

563
00:25:52,190 --> 00:25:52,870
חבטתי בתחת.

564
00:25:52,990 --> 00:25:53,890
הו, אלוהים.

565
00:25:55,630 --> 00:25:56,390
מה שלומך?

566
00:25:57,590 --> 00:25:58,470
סליחה על זה.

567
00:25:59,310 --> 00:26:00,810
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

568
00:26:02,190 --> 00:26:02,610
יָמִינָה?

569
00:26:02,890 --> 00:26:04,150
כאילו, יכול היה להיות הרבה,

570
00:26:04,150 --> 00:26:04,970
יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.

571
00:26:06,270 --> 00:26:06,470
צִפּוֹר?

572
00:26:08,770 --> 00:26:10,390
אתה מפספס בדיחה ויזואלית נהדרת.

573
00:26:11,970 --> 00:26:12,390
אה...

574
00:26:12,390 --> 00:26:13,110
אני הולך ללכת.

575
00:26:14,490 --> 00:26:15,210
בטח, בוא נלך.

576
00:26:15,670 --> 00:26:16,190
אה, לא, לא, לא.

577
00:26:16,390 --> 00:26:17,470
אנחנו צריכים לנקות את זה.

578
00:26:17,910 --> 00:26:18,990
כן, בוא ננקה את זה.

579
00:26:19,790 --> 00:26:20,710
הו, וואו.

580
00:26:24,080 --> 00:26:25,600
הו, אלוהים, תראה את זה.

581
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
הו, אלוהים.

582
00:26:30,000 --> 00:26:30,760
מה לעזאזל?

583
00:26:31,480 --> 00:26:33,220
למישהו אחר יש הופעה בריבולי.

584
00:26:34,800 --> 00:26:35,680
לעזאזל.

585
00:26:36,560 --> 00:26:37,340
אתה יודע, אני חייב ללכת.

586
00:26:37,880 --> 00:26:38,160
מַה?

587
00:26:38,540 --> 00:26:39,500
אה, כי אתה כועס על זה?

588
00:26:41,520 --> 00:26:42,740
אנחנו הולכים לקבל את ההצגה.

589
00:26:42,960 --> 00:26:43,500
אני מבטיח.

590
00:26:43,780 --> 00:26:44,480
תראו את זה, תיירים.

591
00:26:44,740 --> 00:26:45,100
תיירים.

592
00:26:45,280 --> 00:26:45,440
צִפּוֹר.

593
00:26:45,940 --> 00:26:46,280
היי.

594
00:26:46,540 --> 00:26:47,460
ברוכים הבאים לטורונטו.

595
00:26:48,460 --> 00:26:50,180
בוא לבדוק אותנו בריבולי מאוחר יותר.

596
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
ובכן, אין לנו הופעה.

597
00:26:51,840 --> 00:26:53,880
ובכן, אנחנו יכולים לשחק בכל יום.

598
00:26:55,520 --> 00:26:57,060
אני יודע שזה נראה רע.

599
00:26:57,060 --> 00:26:59,600
בדיוק הגענו לקופסת המגזין הזו עם הקרוואן שלנו.

600
00:26:59,960 --> 00:27:00,640
בְּמִקרֶה.

601
00:27:00,820 --> 00:27:02,780
זה לא מדבר על טורונטו באופן כללי.

602
00:27:03,340 --> 00:27:03,700
תהנה.

603
00:27:04,140 --> 00:27:06,060
בסדר, אנחנו חייבים לנקות את זה ולצאת מכאן.

604
00:27:07,680 --> 00:27:08,400
כן, אני...

605
00:27:08,400 --> 00:27:09,060
אתה יודע מה?

606
00:27:09,480 --> 00:27:09,740
כֵּן?

607
00:27:10,060 --> 00:27:10,920
אתה מנקה את זה.

608
00:27:11,640 --> 00:27:13,040
אני אקח את הקרוואן לחנות.

609
00:27:13,180 --> 00:27:13,920
ודא שאין נזק.

610
00:27:13,980 --> 00:27:14,360
קדימה.

611
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
תעביר את הדבר הזה בעוד שתי דקות.

612
00:27:15,740 --> 00:27:16,300
רק תעזור לי.

613
00:27:16,360 --> 00:27:17,200
עזור לי להרים את זה.

614
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
כן, בסדר.

615
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
בוא נלך לראות סרט.

616
00:27:24,580 --> 00:27:25,160
בוא נראה סרט.

617
00:27:25,160 --> 00:27:25,880
בואו נראה סרט ביחד.

618
00:27:25,880 --> 00:27:26,580
תראה, אנחנו ממש כאן.

619
00:27:27,380 --> 00:27:29,580
מתי בפעם האחרונה אתה ואני ראינו סרט ביחד כמו חברים?

620
00:27:30,600 --> 00:27:32,240
אתה רוצה לראות סרט?

621
00:27:33,940 --> 00:27:34,560
אתה אוהב את זה?

622
00:27:35,380 --> 00:27:35,700
כֵּן!

623
00:27:36,400 --> 00:27:37,080
ממש עכשיו?

624
00:27:39,660 --> 00:27:40,080
היי.

625
00:27:40,680 --> 00:27:42,580
אנחנו צריכים לחכות שהריבולי ייפתח בכל מקרה.

626
00:27:42,980 --> 00:27:44,020
וחושך שם בפנים.

627
00:27:45,140 --> 00:27:45,780
מה אמרת?

628
00:27:47,560 --> 00:27:47,840
בְּסֵדֶר.

629
00:27:51,740 --> 00:27:53,520
אני לא מכיר אותך.

630
00:27:53,620 --> 00:27:54,600
אתה לא קיים.

631
00:27:56,240 --> 00:27:56,700
לְחַרְבֵּן.

632
00:27:57,840 --> 00:27:58,660
רכב נחמד.

633
00:27:58,960 --> 00:28:00,180
אני רק הולך לשירותים.

634
00:28:02,780 --> 00:28:03,500
למה אתה מתכוון?

635
00:28:03,580 --> 00:28:04,440
רק התחלנו.

636
00:28:06,280 --> 00:28:06,960
להתראות, בנאדם.

637
00:28:10,430 --> 00:28:11,250
מה אתה עושה?

638
00:28:12,710 --> 00:28:13,410
אתה זז.

639
00:28:13,530 --> 00:28:14,070
מה אתה...

640
00:28:14,070 --> 00:28:14,830
סליחה, כן.

641
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
סליחה.

642
00:28:16,410 --> 00:28:16,850
כן, לך.

643
00:28:17,270 --> 00:28:17,410
מִצטַעֵר.

644
00:28:22,270 --> 00:28:23,050
להתראות, בנאדם.

645
00:28:23,210 --> 00:28:23,630
אתה צודק.

646
00:28:25,530 --> 00:28:26,630
זה מטורף.

647
00:28:32,440 --> 00:28:34,680
בדיוק התכוונתי להגיד את זה.

648
00:28:35,740 --> 00:28:37,840
הלוואי שהחברים שלך היו בוגרים כמוך.

649
00:28:38,040 --> 00:28:39,380
הם בוגרים, למעשה.

650
00:28:39,580 --> 00:28:41,360
אתה רק צריך להכיר אותם טוב יותר.

651
00:28:41,520 --> 00:28:43,120
זימון ד"ר פאגוט.

652
00:28:46,920 --> 00:28:47,800
ד"ר פאגוט.

653
00:28:51,450 --> 00:28:51,870
אני צריך ללכת.

654
00:28:52,030 --> 00:28:53,510
זה רעיון טוב, ד"ר פאגוט.

655
00:28:57,770 --> 00:28:58,370
אה-הו.

656
00:29:03,550 --> 00:29:03,870
מִצטַעֵר.

657
00:29:04,690 --> 00:29:04,830
מִצטַעֵר.

658
00:29:04,830 --> 00:29:04,930
מִצטַעֵר.

659
00:29:12,280 --> 00:29:12,880
עוֹרְבָנִי.

660
00:29:15,340 --> 00:29:15,760
הו, חרא.

661
00:29:18,320 --> 00:29:18,920
עוֹרְבָנִי.

662
00:29:20,920 --> 00:29:22,180
כן, הייתי...

663
00:29:22,820 --> 00:29:24,260
הו, אלוהים.

664
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
אני יכול להסביר את זה, בסדר?

665
00:29:37,790 --> 00:29:38,650
למעשה, מאט.

666
00:29:40,790 --> 00:29:41,970
אני צריך להגיד לך משהו.

667
00:29:45,250 --> 00:29:45,850
מַה?

668
00:29:46,410 --> 00:29:48,390
מכונת הזמן עבדה?

669
00:29:48,390 --> 00:29:50,490
איכשהו, ואנחנו ב-2008.

670
00:29:55,060 --> 00:29:55,600
אתה מבין?

671
00:29:57,120 --> 00:29:58,780
אנחנו נוסעים בזמן.